There’s an old adage about the fact that some things get “lost in translation.” The reason it became an adage is because it is so frequently true. Unfortunately, this is a fact that is easily and often overlooked by those of us who believe the Bible can and ought to be interpreted literally. The problem is, many of us forget, or refuse to accept the fact that there may be something more to interpreting the Bible literally than simply taking everything at face value. This messes up our understanding of the Bible and this thinking error can even mislead people into believing that the Bible contradicts itself.
Case in point: Jesus’ being in the tomb for “three days and three nights.” There are a number of schools of thought on just how long Jesus spent. The traditional view that he was crucified on Friday afternoon, and entombed just before sundown, spent all Friday night, Saturday day and night, and rising just before sunup on Sunday morning just leaves the twentieth and twenty-first century Biblical literalist cold.
A couple of weeks ago, I added a new blog to my blogroll. It’s called the Ehrman Project Blog. This is the blog for the larger site of the same name: The Ehrman Project dot com. Speaking of people who allow themselves to be mislead into thinking that the Bible contradicts itself, this blog is devoted to answering many of the misleading claims of Dr. Bart D. Ehrman, the world’s favorite skeptical Bible scholar who is teaching the popular reading public about the details of Biblical textual criticism, and spinning it with his own loss of faith in the reliability of the text of the Bible.
Today’s post at the Ehrman Project Blog offers some helpful pointers to how the Bible itself demonstrates that this is a Hebrew idiom that isn’t always to be taken merely at face value. The context determines the meaning of not only individual words, but also phrases, such as this one. Read “Aren’t there only two nights between Friday and Sunday?“