VI. The providence of God has, in a most marvellous manner, PRESERVED the scriptures of the Old and New Testament from being lost or corrupted. While perhaps millions of other books, once of considerable fame in the world, and which no one sought to extirpate, are lost and forgotten, the Scriptures, though more early written, and though Satan and his agents unnumbered have hated them, and sought to cause their memory to perish from among men, or to corrupt them, still remain, and remain in their purity.
In great wisdom and kindness, God, for their preservation, ordered an original copy to be laid up in the Holy of Holies (Deuteronomy 31:26); and that every Hebrew king should write out a copy for himself (Deuteronomy 27:18); and appointed the careful and frequent reading of them, both in private and public. With astonishing kindness and wisdom has he made the contending parties who had access to the Scriptures–such as the Jews and Israelites, the Jews and Samaritans, the Pharisees and Sadducees, the Jews and Christians, and the various parties of Christians–MUTUAL CHECKS upon each other for almost three thousand years past, that they might not be able either to extirpate or to corrupt any part of them. When the Christians had almost utterly lost the knowledge of the Hebrew originals, God, by his providence, stirred up the Jewish rabbins to an uncommon labour for preserving them in their purity, by marking the number of letters, and how often each was repeated, in their Masoras.
By what tremendous judgments did he restrain and punish Antiochus Epiphanes, the Syro-Grecian king; Dioclesian, the Roman emperor; and others who attempted to destroy the copies of Scripture, in order to extirpate the Jewish or Christian religion! And he has bestowed amazing support and consolation on such as have risked or parted with their lives rather than deny the dictates of Scripture, or in the least contribute to their extirpation or misinterpretation.
By quickly multiplying the copies or the readers of the Scriptures, he rendered it impossible to corrupt them in anything important, without causing the corruption all at once to start up into every copy dispersed through the world, and into the memories of almost every reader;–than which nothing could be more absurd to suppose. Nay it is observable that of all the thousands of various readings which the learned have collected, not one in the least enervates any point of our faith or duty towards God or man.
There’s an old adage about the fact that some things get “lost in translation.” The reason it became an adage is because it is so frequently true. Unfortunately, this is a fact that is easily and often overlooked by those of us who believe the Bible can and ought to be interpreted literally. The problem is, many of us forget, or refuse to accept the fact that there may be something more to interpreting the Bible literally than simply taking everything at face value. This messes up our understanding of the Bible and this thinking error can even mislead people into believing that the Bible contradicts itself.
Case in point: Jesus’ being in the tomb for “three days and three nights.” There are a number of schools of thought on just how long Jesus spent. The traditional view that he was crucified on Friday afternoon, and entombed just before sundown, spent all Friday night, Saturday day and night, and rising just before sunup on Sunday morning just leaves the twentieth and twenty-first century Biblical literalist cold.
A couple of weeks ago, I added a new blog to my blogroll. It’s called the Ehrman Project Blog. This is the blog for the larger site of the same name: The Ehrman Project dot com. Speaking of people who allow themselves to be mislead into thinking that the Bible contradicts itself, this blog is devoted to answering many of the misleading claims of Dr. Bart D. Ehrman, the world’s favorite skeptical Bible scholar who is teaching the popular reading public about the details of Biblical textual criticism, and spinning it with his own loss of faith in the reliability of the text of the Bible.
Today’s post at the Ehrman Project Blog offers some helpful pointers to how the Bible itself demonstrates that this is a Hebrew idiom that isn’t always to be taken merely at face value. The context determines the meaning of not only individual words, but also phrases, such as this one. Read “Aren’t there only two nights between Friday and Sunday?“